Come reagire a delle leggi così ingiuste?

Il 13 settembre 2022, Mahsa Amini, mentre era con la famiglia a Teheran, è stata percossa dalla polizia locale iraniana perché non indossava correttamente l’hijab (velo islamico).

In seguito, è stata portata in ospedale, dove il 16 settembre, dopo due giorni di coma, è stata confermata la sua morte.

La sua morte ha portato a molte manifestazioni per protestare una delle tante regole ingiuste.

Alcune donne hanno compiuto azioni simboliche, come tagliarsi i capelli in segno di riconoscimento.

E’ stato dipinto un murales a Milano, vicino al consolato dell'Iran, raffigurante Marge dei Simpson che compie lo stesso atto di tagliarsi i suoi lunghi capelli blu come azione simbolica.

In poco tempo ha fatto il giro del mondo tramite i social media.

Inoltre, Shervin Hajipour ha scritto una canzone in memoria di Mahsa Amini, “Baraye”. https://youtu.be/BGesf7QcREk

Il brano, intitolato “a causa di” o “per amore di”, è diventato virale sui social network e in questo modo si è trasformato in un inno di protesta contro ciò che è successo.

Hajipour ha voluto sottolineare per che cosa è importante sollevarsi e ribellarsi ai divieti e alle oppressioni di un governo che non riflette più lo spirito del popolo iraniano.

Gli artisti come lui o l’autore del murales con Marge ci insegnano che l’arte può essere più forte delle armi e delle violenze.

Alice Farulli (3^AT) e Luna Santelia (3^EnC)

Shervin Hajipour - Baraye (Testo e traduzione in italiano)

برای توی کوچه رقصیدن

برای ترسیدن، به وقت بوسیدن

برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون

برای تغییر مغز ها که پوسیدن

برای شرمندگی، برای بی‌پولی

برای حسرت یک زندگی معمولی

برای کودک زباله گرد و آرزوهاش

برای این اقتصاد دستوری

برای این هوای آلوده

برای ولیعصر و درختای فرسوده

برای پیروز و احتمال انقراضش

برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه

برای گریه‌های بی‌وقفه

برای تصویر تکرار این لحظه

برای چهره‌ای که میخنده

برای دانش آموزها برای آینده

برای این بهشت اجباری

برای نخبه‌های زندانی

برای کودکان افغانی

برای این همه «برای...» غیر تکراری

برای این همه شعارهای توخالی

برای آوار خانه‌های پوشالی

برای احساس آرامش

برای خورشید پس از شب‌های طولانی

برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی

برای مرد، میهن، آبادی

برای دختری که آرزو داشت پسر بود

برای زن، زندگی، آزادی

برای آزادی

برای آزادی

برای آزادی

Ballare per strada

Per aver paura, baciare in pubblico

Per mia sorella, tua sorella, le nostre sorelle

Per cambiare i cervelli che marciscono

Per la vergogna, per la mancanza di denaro

Per perdere una vita normale

Per il bambino della spazzatura e i suoi sogni

Per questa economia di comando

Per quest'aria inquinata

Per gli alberi di Valiasr Street simbolo della morente Teheran

Per il ghepardo persiano (Pirouz) in via di estinzione

Per i cani da strada ingiustamente banditi

Per un pianto infinito

Per la perdita dei passeggeri abbattuti

Per una faccia non più sorridente

Per gli studenti, per il futuro

Per questo paradiso obbligatorio

Per le élite imprigionate

Per i bambini afgani

Per tutti questi non ripetitivi "per ..."

Per tutti questi slogan vuoti

Per le macerie delle case costruite con la tangente

Per sentire la pace della mente

Per il sole dopo lunghe notti

Per i tranquillanti e l’insonnia

Per l’uomo, il paese, la prosperità

Per la ragazza che desiderava che fosse un ragazzo

Per le donne, la vita, la libertà

per la libertà

per la libertà

per la libertà